您当前的位置: 首页 > 汽车

考研英语翻译常考句型解析四2船

2019-02-03 06:33:53

  考研英语翻译常考句型解析(四)

  wellas(=inaddition)也,和一样,除之外,不但而且

  十字滑块联轴器>

  「例文」TheSocialistRevolutionrequiresachangeofthesuperstructureaswellasachangeoftheeconomicbasis.

  「译文」社会主义革命不仅要求改变经济基础,也要求改变上层建筑。

  「分析」aswellas作连词连接两个对等的部分,其信息重心在aswellas之前的部分,翻译时应先翻译aswellas之后的部分,再翻译aswellas之前的部分。

  rethan+从句(谓语中含can或could)实在不能

  「例文」Somemathproblemsinthatbookaremorethanlcanworkout.

  「译文」那本书的数学难题我实在解不出来。

  「分析」本句形式上是进行程度上的比较,但than引导的从句意义上是否定的,故译为否定句。

  18.,onlyto+动词意为,结果却

  「例文」Theydon''thavetopayforexpensiveseatsa而是讲了两个晋国历史人物栾书和郝至的故事:栾书贫而有德;郝至富而无道tthetheatre,thecinemaortheopera,onlytodiscover,perhaps,that冷冻离心机theshowisdisappointing.

  「译文」他们不必花钱去剧院、电影院或歌剧院买价格昂贵的票,结果却发现,演出的节目令人失望。

  「分析」onlytodiscover前为主句,onlytodiscover后为动词不定式短语,其宾语为tha春天意味着着绿色和希望t从句,作结果状语。:,onlyto+v.表示与句子谓语动作的目的相反的结果。

  r+because不是因为

  「例文」NordoIteachbecauseIthinkIknowanswers,orbecauselhaveknowledgelfeelcompelledtoshare.

  「译文」我之所以教书,也不是因为我认为自己能够解答问题,或者宽人因为我有满腹学问,觉得非与别人分享不可。

  「分析」这是一个主从复合句,NordoIteach为主句,because,orbecause为两个并列的原因状语从句。在个原因状语从句中Iknowanswers是think的宾语从句;在第二个原因状语从句中Ifeelcompelledtoshare是定语从句

考研英语翻译常考句型解析四2船

,修饰先行词knowledge.句中否定副词Nor不是否定主句的谓语动词,而是否定两个because引导的原因状语从句。汉译时这种否定要按汉语的表达习惯体现出来,这称为否定的转移译法。

  20.(There+be)No+主语+but+谓语+其他:它实际上是一个双重否定句,翻译时采取肯定句的形式。

  「例文」Thereisnomanbuthashisfaults.

  「译文」人皆有过。

  「分析」这是一个主从复合句,句中but是否定关系代词,既代替前面的名词,又引出从句,而且具有否定意义,它的作用就等于whonot,thatnot,whichnot.因为but是关系代词,所以它后面的动词不是不定式,而是变化了的人称形式,其变化依据前面的主语而定。

  电动球阀厂家  [1][2][3][4][5]

随州谷轮报价
多功能床头柜
北京诗碧加盟代理
推荐阅读
图文聚焦